| Kirjastajanumber |
C 80 |
| Märkused |
Voldikus ingerisoome rahvalaulust ja esitatavatest lauludest eesti soome ja inglise keeles |
| Sisukord |
1. Sõnakera : pulmalaul = Sanakerä : häälaulu. 2. Mõrsjaitk (seletusega) = Hääitku. 3. Koka kiitus : pulmalaul = Kokkien kiittäminen : häälaulu. 4. Õunapuu : pulmalaul = Omenapuu : häälaulu. 5. Oma küla kiitus : lüüriline = La miä kiitän neitä maita : lyyrinen laulu. 6. Las laulan ligi külada : lüüriline = La laula liki kylätä : lyyrinen laulu. 7. Vaeslaps ja kuri perenaine : lüüriline = Isännästä ilkiästä : lyyrinen laulu. 8. Hällilaul = Nuku, nuku : kehtolaulu. 9. Kui ma kasvasin kanakene : lüüriline = Kui mie kazvelin kanaine : lyyrinen laulu. 10. Taevas on sinine : tantsulaulud = Taivas on sininen ja valkoinen : tanssilauluja. 11. Miks sa mu kullake hilja tulid : tantsulaulud = Miksi sä kultani myöhähelit : tanssilauluja. 12. Sinul oli kallim ja minul oli kallim : tantsulaulud = Siul oli kulta ja miul oli kulta : tanssilauluja. 13. Viieteistkümne aastasena : tantsulaulud = Viidetoista vuotisena pojat alkaat surra : tanssilauluja. 14. Kolm krahvi : ballaad = Kolme kreiviä : balladi. 15. Sinu pärast, mamma sinisilmne poeg : ringmäng = Sinun tähtes mamman sinisilmäpoika : piirileikki. 16. Naabripoiss oma põllul : ringmäng = Naapurin poika se pellollansa : piirileikki. 17. Jaakko ja Maria : ballaad = Nyt aioi minä laulella (Jaakko ja Maria) : balladi. 18. Kõik sind keelasid : pulmalaul = Kaikki sinut kielsivat : häälaulu. 19. Esimesel õhtul : ringmäng = Ensimmäise iltana : piirileikki. 20. Vanapoisid ringi keskel : ringmäng = Vanhatpojat piirin keskel : piirileikki. 21. Istusin kord oma kallimaga = Ja istuin mina kerrän kultani kanssa. 22. Kas tuled, kallim, meile = Sieko heila meil tulet... 23. Vennatapja : ballaad = Veljen surmaja : balladi. 24. Rikhard ja Aino : ballaad. 25. Inari järv = Inarin järvi. 26. Pulmalaul = Häälaulu. 27. Kaljule lilli kasvas = Kalliolle kukkia kasvoi. 28. Tammerkoske sillal = Tammerkosken sillalla. 29. Esmaspäeval kui ema läks = Maanantaina kui äiti läksi. 30. Liilee ja lailee : röntyskä. 31. Kolm : röntyskä = Kolmi : röntyskä. 32. Vana vares : naljalaul = Talonpoika meni sinne. 33. Sa kasvasid, kaunis neid : pulmalaul = Sä kasvoit neito kaunoinen : häälaulu. 34. Nüüd see ilu algab = Ja nyt se ilo alkaa. 35. Katrina : pulmalaul = häälaulu. 36. Liilei ja laalei : röntyskä. 37. Tuula-alla : röntyskä. 38. Nüüd saab näha : ringmäng = Nyt saa nähdä : piirileikki. 39. Kangakudumine : laulumäng = Kankaankudonta : laululeiki. 40. Raaliali. 41. Soomes olen mina sündinud = Suomessa olen minä syntynyt |
| Märkused |
Esitavad: Fenja Filippova (1-13), Anna-Maria Heimonen (14-18), Liisa Hajanen (19-20), Katja Timofejeva (21-24), Anna Ovaska (33), folkloorirühm "Röntyskät" (25-32, 34-41) |
|
Lindistanud Kristi Salve (1-13) 1976. a. ja (14-18) 1980. a. Tartus, Olli Kõiva (19-20) 1972. a. Luunjas, Ingrid Rüütel ja Jaan Sarv (21-33) 1980. a. Ingerimaal Rappula külas ja folkloorirühm "Röntyskät" (34-41) 1982. a. Tallinnas |
|
Esitus soome ja ingeri keeles |
|
Kättesaadav ka digiteerituna |
|
Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, 2013 |
| Märksõnad |
eesti
|
|
soome-ugri
|
|
ingerisoome
|
|
soome
|
|
1970-ndad
|
|
1980-ndad
|
|
20. sajandi 2. pool
|
|
pärimusmuusika
|
|
rahvalaulud (vormimärksõna)
|
|
pulmalaulud
|
|
hällilaulud
|
|
naljalaulud
|
|
lüürilised laulud
|
|
ballaadid (muus.)
|
|
tantsulaulud
|
|
ringmängud
|
|
laulumängud
|
|
rahvalaulikud
|
|
ansamblid (muusika)
|
| Täiendkirjed |
Rüütel, Ingrid, 1935- koostaja
|
|
Filippova, Fenja, 1900-, esitaja
|
|
Heimonen, Anna-Maria, 1899-?, esitaja
|
|
Hajanen, Liisa, esitaja
|
|
Timofejeva, Katja, 1923- esitaja
|
|
Ovaska, Anna, esitaja
|
|
Salve, Kristi, 1942- salvestaja
|
|
Kõiva, Ottilie, 1932-2023, salvestaja
|
|
Rüütel, Ingrid, 1935- salvestaja
|
|
Sarv, Jaan, 1941-1988, salvestaja
|
|
Röntyskät (ansambel), esitaja
|
| Variantpealkiri |
Inkerinsuomalaisia kansanlauluja [Helisalvestis]
|
|
Folk songs of Ingerian finns [Helisalvestis]
|
|
