| ISMN |
9790801712479 (pdf) |
| Märkused |
1-häälsed laulud akordimärkidega |
|
Sisaldab lühikest kitarriõpetust |
| Sisukord |
1. Kas ütleb sul' see luule : helifilmist "Stradivari" = Sagt dir denn nicht : aus d. Tonfilm "Stradivari" / A. Balož ; sõn.: E. Marischka ; tlk. J. Päivill. 2. Nagu ime, kui see arm : "Ainus öö, kus valssi tantsisin..." : valss helifilmist "Kuningavalss" = Wie ein Wunder kam die Liebe : "Nacht, durch Tanzt..." : aus d. Tonfilm "Köningswalzer" / F. Doelle ; sõn.: B. Balz ; tlk. J. Päivill. 3. Ma tunnen end : "Ei tea ma kunas suudled sa..." : inglis-valss helifilmist "Mazurka" = Ich spür in mir : "Ich weiss nicht, wenn du morgen küsst..." : aus d. Tonfilm "Mazurka" / P. Kreuder ; sõn.: H. Rameau ; tlk. J. Päivill ; esit. P. Negri. 4. Vaid ühe tunni : "Kas teate siin mis on see arm..." : aeglane fox-trott helifilmist "Mazurka" = Nur eine Stunde : "Was wisst denn ihr was Liebe ist..." : aus d. Tonfilm "Mazurka" / P. Kreuder ; esit. P. Negri. 5. Mustlasveri : "Kaunid on me neiuksed tantsul..." : tango samanimelisest helifilmist = Zigeunerblut : "Schön sind uns're Frauen beim Tanzen..." : aus d. gleichnamien Tonfilm / W. Meisel ; sõn.: G. Schwenn, P. Schaeffers. 6. Vihmatilgad : "Kui on päikse ilm..." : tango = Regentropfen : "Heller Sonnen-schein..." / E. Palm ; sõn.: J. Hochleitner ; tlk. J. Päivill. 7. Alati mull' ütle : "Ükskord katkeb kirg..." : aeglane valss helifilmist "Vaikselt anuvad mu laulud" = Sag mir's immer wieder : "Einmal bricht der Bann..." : aus d. Tonfilm "Leise flehen meine Lieder" / Schmidt-Gentner ; sõn.: W. Reisch ; tlk. J. Päivill ; esit. M. Eggert. 8. Mul kingi süda sell' ööl : "Ööl kui päeval tahaks viibida ma vaid sinuga..." : slow-fox helifilmist "Armastan kõiki naisi" = Schenk' mir dein Herz : "Ich hab' einen Wunsch..." : aus d. Tonfilm "Ich liebe alle Frau'n" / R. Stolz ; esit. J. Kiepura. 9. Ma olen seda laulu pühendan'd : "Ei küll uskund ma..." : inglis-valss helifilmist "Skandaal Budapestis" = Ich habe dieses Lied für dich erdacht : "Nie hab' ich gewusst..." : aus d. Tonfilm "Skandal in Budapest". 10. Tiritomba : "Õhtul mereranda minema on kärmas... = O Neapel, deine Rosen schönen blühen..." / P. Castrucho |
|
11. Vilistad sa, Johanna? : "Hommikutel varblased nii rõõmsalt sirtsuvad..." : fox-trott = Kannst du pfeifen, Johanna? : "Wenn die Spatzen früh am Morgen zwitschern froh ihr lied..." / S. Axelson ; sõn.: H. J. Bach ; tlk. J. Päivill. 12. Kas blond või pruun : "Kord elus armub iga naine ja mees..." : fox-trott helifilmist "Armastan kõiki naisi" = Ob blond, ob braun : "Ideal hat jede Frau, jeder Mann!..." : aus d. Tonfilm "Ich liebe alle Frau'n" / R. Stolz ; sõn.: E. Marischka ; tlk. [anon.] ; esit. J. Kiepura. 13. Väikene kütkestav neid : "Nüüd tähelepanu kallid neiud..." : slow-fox = Kleine entzückende Frau : "Nun hört mich an verehrte Damen..." / N. Brodszky ; sõn.: H. Lange ; tlk. J. Päivill. 14. Igaüks teeb väikest lollust : "Mõnikord kui hakkan mõtlema..." : slow-fox = Jeder macht mal eine Dummheit : "Wenn ich manchesmal so denk' daran..." / N. Brodszky ; sõn.: K. Drey ; tlk. J. Päivill. 15. Üks lustilik meresõit : "Meremehe elu lõbus..." : polka-fox = Eine lustige Seefahrt : "Seefahrt, die ist lustig..." : alte Schiefferlied. 16. Neiuke, kallike! (Tiki-tik-tiki-tak) : "Kallim, kas mäletad, et lubasid anda..." : fox-trott = Девушка, золотко! : "Помнишь, ли, милая мояб при луне...". 17. Üks suudlus pääle töö : "Õnnelik ja armun'd ma..." : fox-trott = Ein Kuss nach Ladenschluss : "Glücklich möcht' ich sein und froh..." / W. Meisel ; sõn.: C. Amberg, A. Schwenn. 18. Hei mustlane, mängi : "Võimata mul magada..." : tango = Du schwarzer Zigeuner : "Heut' kann ich nicht schlafen geh'n..." / sõn.: Beda ; tlk. J. Päivill. 19. Süda : "Meil ilmas palju keni naisi..." : tango = Сердце : "Как много девушек хороших..." / V. Dunaevska [p.o. I. Dunajevski] |
| Märkused |
Koosseis: hääl, kitarr/[klahvpill] |
|
Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, 2016 ISMN 9790801712479 (pdf) |
|
Tekst eesti keeles, rööptekst saksa või vene keeles |
| Märksõnad |
lööklaulud
|
|
valsid
|
|
tangod (vormimärksõna)
|
|
fokstrotid
|
|
filmimuusika
|
|
tantsumuusika
|
|
populaarmuusika
|
|
laulud
|
|
saksa
|
|
vene
|
|
20. sajandi 1. pool
|
| Täiendkirjed |
Päivill, John, tõlkija
|
|
Balož, Arpad, helilooja
|
|
Marischka, Ernst, 1893-1963, sõnade autor
|
|
Doelle, Franz, 1883-1965, helilooja
|
|
Balz, Bruno, 1902-1988, sõnade autor
|
|
Kreuder, Peter, 1905-1981, helilooja
|
|
Rameau, H., sõnade autor
|
|
Meisel, Will, 1897-1967, helilooja
|
|
Schwenn, Günther, 1903-1991, sõnade autor
|
|
Schaeffers, Peter, 1911-1970, sõnade autor
|
|
Palm, Emil, 1890-1963, helilooja
|
|
Hochleitner, Josef, sõnade autor
|
|
Schmidt-Gentner, Willy, 1894-1964, helilooja
|
|
Reisch, Walter, 1903-1983, sõnade autor
|
|
Stolz, Robert, 1880-1975, helilooja
|
|
Brodszky, Nicholas, 1905-1958, helilooja
|
|
Drey, K., sõnade autor
|
|
Castrucho, P., helilooja
|
|
Axelson, Sten, helilooja
|
|
Bach, H. J., sõnade autor
|
|
Lange, Herta, sõnade autor
|
|
Schwenn, A., sõnade autor
|
|
Amberg, Charles, 1894-1946, sõnade autor
|
|
Löhner-Beda, Fritz, 1883-1942, sõnade autor
|
|
Dunajevski, Issaak, 1900-1955, helilooja
|
|
Kiepura, Jan, 1902-1966, esitaja
|
|
Negri, Pola, 1894-1987, esitaja
|
|
Eggerth, Marta, 1912-2013, esitaja
|
|
Gaál, Franziska, 1904-1956, esitaja
|
|
