| Märkused |
Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, 2021. |
|
Neljast vihikust koosneva kogumiku koondpealkiri "Unustamatud prantsuse laulud" |
|
1-häälsed laulud akordimärkidega |
| Sisukord |
1. Hymne à l'amour : "Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer..." = Hümn armastusele : "Tulgu taevast alla kuuma tuld..." / M. Monnot ; sõn.: E. Piaf ; eestik. sõn.: L. Leesi. 2. L'accordéoniste : "La fille de joie est belle..." / sõn.: M. Emer ; 3. De l'autre côte de la rue = Teisel pool tänavat seal : "Üks väike ärklituba..." / M. Emer ; sõn.: M. Emer ; eestik. sõn.: L. Leesi. 4. La vie en rose = Ma joobun õnnest : "Ta pilgu all laud langetan..." / L. G. Louiguy ; sõn.: E. Piaf ; eestik. sõn.: L. Leesi. 5. Padam, padam : "Cet air qui m'obsede jour et nuit... = See viis, mis mu peas terve öö..." / N. Glanzberg ; sõn.: H. Contet ; eestik. sõn.: M. Einmann, M. Mitt, K. Paal. 6. La foule : "Je revois la ville..." / A. Cabral ; sõn.: M. Rivgauche. 7. Mon Dieu / C. Dumont ; sõn.: M. Vaucaire. 8. Mon manège à moi : "Tu me fais tourner la tete..." = Kuidas küll mu pea käib ringi / N. Glanzberg ; sõn.: J. Constantin ; eestik. sõn.: L. Leesi. 9. Milord : "Allez, venez, Milord... = Hei, peatu hetk, Milord..." / M. Monnot ; sõn.: G. Moustaki ; eestik. sõn.: L. Leesi. 10. No, je ne regrette rien : "Non, rien de rien..." / C. Dumont ; sõn.: M. Vaucaire. 11. Quand on n'a que l'amour = Muud meil pole kui arm / eestik. sõn.: L. Leesi ; 12. Ne me quitte pas = Ära jäta mind : "Kustunud vulkaan elustuda võib..." / J. Brel ; eestik. sõn.: L. Leesi. 13. Les bourgeois : "Le coeur bien au chaud..." = Kodanlased : "Õlled laua peal..." / J. Corti ; sõn.: J. Brel ; eestik. sõn.: L. Leesi. 14. La chanson des vieux amants : "Bien sûr, nous eûmes des orages..." = Vananenud armastajad : "Eks olnud elu tihti äike..." / J. Brel, G. Jouannest ; sõn.: J. Brel ; eestik. sõn.: L. Leesi. 15. La mauvaise réputation : "Au village, sans prétention..." / sõn.: G. Brassens ; 16. Chanson pour l'Auvergnat : "Elle est à toi cette chanson..." = Külamehe laul : "See laul on sulle, külamees..." / sõn.: G. Brassens ; eestik. sõn.: L. Leesi ; 17. Le petit joueur de fluteau / G. Brassens ; sõn.: G. Brassens. 18. Jolie môme : "T'es tout' nue sous ton pull..." = Ilus plika / L. Ferré. 19. L'accordéon : "Dieu que la vie est cruelle..." = Akordion : "Siis kui väljas on raju..." / muusika ja sõn.: S. Gainsbourg ; eestik. sõn.: L. Leesi. 20. Et si tu n'existais pas = Siis, kui poleks ilmas sind / S. Cutugno, P. Losito ; sõn.: P. Delanoë, C. Lemesle ; eestik. sõn.: Ü. Leis. 21. Les parapluies de Cherbourg : "Depuis quelques jours..." / M. Legrand ; sõn.: J. Demi [p.o. Demy] |
| Märkused |
Tekst prantsuse keeles, lauldavad tõlked mitmetest lauludest eesti keeles |
| Märksõnad |
prantsuse
|
|
šansoonid
|
|
laulud
|
|
20. sajandi 2. pool
|
| Täiendkirjed |
Pedak, Peter, 1981- koostaja
|
|
Lüüs, Õnne, koostaja
|
|
Lüüs, Õnne, noodigraafik
|
|
Valk, Maris, 1962- kujundaja
|
|
Leesi, Lauri, 1945- tõlkija
|
|
Leis, Ülle, tõlkija
|
|
Einmann, Mari, tõlkija
|
|
Mitt, Maria, tõlkija
|
|
Paal, Kertu, tõlkija
|
|
Brassens, Georges, 1921-1981, helilooja
|
|
Brel, Jacques, 1929-1978, helilooja
|
|
Brel, Jacques, 1929-1978, sõnade autor
|
|
Corti, Jean, 1929-2015, helilooja
|
|
Cabral, Ángel, 1911-1997, helilooja
|
|
Cutugno, Toto, 1943-2023, helilooja
|
|
Losito, Pasquale, 1948- helilooja
|
|
Legrand, Michel, 1932-2019, helilooja
|
|
Demy, Jacques, 1931-1990, sõnade autor
|
|
Delanoë, Pierre, 1918-2006, sõnade autor
|
|
Lemesle, Claude, 1945-, sõnade autor
|
|
Gainsbourg, Serge, 1928-1991, helilooja
|
|
Emer, Michel, 1906-1984, helilooja
|
|
Ferré, Léo, 1916-1993, helilooja
|
|
Glanzberg, Norbert, 1910-2001, helilooja
|
|
Jouannest, Gérard, 1933-2018, helilooja
|
|
Louiguy, pseudonüüm, 1916-1991, helilooja
|
|
Rivgauche, Michel, 1923-2005, sõnade autor
|
|
Dumont, Charles, 1929-, helilooja
|
|
Monnot, Marguerite, 1903-1961, helilooja
|
|
Piaf, Edith, pseudonüüm, 1915-1963, sõnade autor
|
|
Contet, Henri, 1904-1998, sõnade autor
|
|
Vaucaire, Michel, 1904-1980, sõnade autor
|
|
Constantin, Jean, 1923-1997, sõnade autor
|
|
Moustaki, Georges, 1934-2013, sõnade autor
|
|
Tallinna Prantsuse Lütseumi Sihtkapital
|
| Variantpealkiri |
Ma passion [Noot]
|
| Rööppealkiri |
La chanson française - ma passion [Noot]
|
| Täiendpealkiri |
La chanson française - ma passion [Noot]
|
| UDK |
784 (44)
|
|
