| Märkused |
Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, 2021. |
|
Neljast vihikust koosneva kogumiku koondpealkiri "Unustamatud prantsuse laulud" |
|
1-häälsed laulud akordimärkidega |
| Sisukord |
1. Un gamin de Paris = Pariisi tänavapoiss : "On tänavapoiss Pariisis nii armas..." / A. Marès ; sõn.: M. Micheyl ; eestik. sõn.: L. Leesi. 2. Douce France : "Il revient a ma memoire..." / C. Trenet, L. Chauliac ; sõn.: C. Trenet. 3. Sous les ponts de Paris : "Pour aller à Suresnes..." / V. Scotto ; sõn.: J. Rodor. 4. Ça, c'est Paris : "Paris, c'est une blonde..." / J. Padilla ; sõn.: L. Boyer, Jacques Charles. 5. Oui, je suis de Paris : "Quand on m'voit..." = Ma pariisitar : "Kui mind näed..." / C. Oberfeld ; sõn.: L. de Lima, P. Bayle ; eestik. sõn.: Ü. Leis. 6. Sur les quais du vieux Paris : "Quand doucement tu te penches..." = Seine'i kaldal : "Siis kui sa tahaksid minna..." / R. Erwin ; sõn.: L.E.B.Poterat ; eestik. sõn.: L. Leesi. 7. J'ai deux amours : "On dit qu'au-de-là des mers làbas..." / V. Scotto ; sõn.: G. Koger, H. Varna. 8. Paris sera toujours Paris : "Par précaution on a beau mettre..." / C. Oberfeld ; sõn.: A. Willemetz. 9. La romance de Paris : "Ils s'aimaient depuis deux..." / C. Trenet, L. Chauliac ; sõn.: C. Trenet. 10. A Paris / muusika ja sõn.: F. Lemarque. 11. C'est si bon / H. Betti ; sõn.: A. Hornez ; eestik. sõn.: L. Leesi. 12. Mademoiselle de Paris : "On l'appelle Mad'moiselle de Paris..." / P. Durand ; sõn.: H. Contet. 13. La Seine / G. Lafarge ; sõn.: F. Monod, G. Lafarge. 14. Sous le ciel de Paris = Pariisi taeva all / H. Giraud ; sõn.: J. Drejac ; eestik. sõn.: L. Leesi. 15. Les grands boulevards : "J'aime flâner sur les grands boulevards..." = Suured bulvarid : "Oo, mulle meeldib Grands Boulevards!..." / N. Glanzberg ; sõn.: J. Plante ; eestik. sõn.: L. Leesi. 16. Moulin Rouge : "Moulin des amours..." = Punane veski : "Kas meeles sul veel..." / G. Auric ; sõn.: J. Larue ; eestik. sõn.: L. Leesi. 17. Paris canaille : "Paris marlou, aux yeux de fille..." / muusika ja sõn.: L. Ferré. 18. Il n'y a plus d'après : "Maintenant que tu vis..." / muusika ja sõn.: G. Béart. 19. La chansonnette : "La la la mine de rien..." / Philippe-Gérard ; sõn.: J. Drejac. 20. Les Champs-Elysées : "Je m'baladais sur l'avenue... = Äsja võõralt maalt ma saabusin..." / M. Wilshaw ; sõn.: P. Delanoë ; eestik. sõn.: K. Terasmaa |
| Märkused |
Tekst prantsuse keeles, lauldavad tõlked mitmetest lauludest eesti keeles |
| Märksõnad |
Pariis
|
|
prantsuse
|
|
šansoonid
|
|
laulud
|
|
20. sajand
|
| Täiendkirjed |
Pedak, Peter, 1981- koostaja
|
|
Lüüs, Õnne, koostaja
|
|
Lüüs, Õnne, noodigraafik
|
|
Valk, Maris, 1962- kujundaja
|
|
Leesi, Lauri, 1945- tõlkija
|
|
Leis, Ülle, 1964- tõlkija
|
|
Mares, Adrien, 1905-1990, helilooja
|
|
Micheyl, Mick, pseud., 1922-2019, sõnade autor
|
|
Trenet, Charles, 1913-2001, helilooja
|
|
Chauliac, Léo, 1913-1977, helilooja
|
|
Scotto, Vincent, 1876-1952, helilooja
|
|
Rodor, Jean, sõnade autor
|
|
Koger, Géo, pseudonüüm, 1894-1975, sõnade autor
|
|
Varna, Henri, pseudonüüm, 1887-1969, sõnade autor
|
|
Padilla, José, 1889-1960, helilooja
|
|
Boyer, Lucien, 1876-1942, sõnade autor
|
|
Charles, Jacques, 1882-1971, sõnade autor
|
|
Oberfeld, Casimir, 1903-1945, helilooja
|
|
Lima, Léopold de, sõnade autor
|
|
Bayle, Pierre, 1896-1952, sõnade autor
|
|
Willemetz, Albert, 1887-1964, sõnade autor
|
|
Poterat, Louis, 1901-1982, sõnade autor
|
|
Lemarque, Francis, pseudonüüm, 1917-2002, helilooja
|
|
Betti, Henri, 1917-2005, helilooja
|
|
Erwin, Ralph, 1896-1943, helilooja
|
|
Durand, Paul, 1908-1977, helilooja
|
|
Hornez, André, 1905-1989, sõnade autor
|
|
Contet, Henri, 1904-1998, sõnade autor
|
|
Lafarge, Guy, 1904-1990, helilooja
|
|
Monod, Flavien, 1920-1993, sõnade autor
|
|
Giraud, Hubert, 1920-2016, helilooja
|
|
Dréjac, Jean, pseud., 1921-2003, sõnade autor
|
|
Glanzberg, Norbert, 1910-2001, helilooja
|
|
Plante, Jacques, 1920-2003, sõnade autor
|
|
Tallinna Prantsuse Lütseumi Sihtkapital
|
|
Auric, Georges, 1899-1983, helilooja
|
|
Larue, Jacques, 1906-1961, sõnade autor
|
|
Ferré, Léo, 1916-1993, helilooja
|
|
Béart, Guy, 1930-2015, helilooja
|
|
Philippe-Gérard, pseudonüüm, 1924-2014, helilooja
|
|
Wilshaw, Michael, 1945-, helilooja
|
|
Delanoë, Pierre, 1918-2006, sõnade autor
|
|
Terasmaa, Kalju, 1934-2021, tõlkija
|
| Variantpealkiri |
Mon bonheur [Noot]
|
| Rööppealkiri |
La chanson française - mon bonheur [Noot]
|
| Täiendpealkiri |
La chanson française - mon bonheur [Noot]
|
| UDK |
784 (44)
|
|
