| ISBN |
9789949037476 (1. osa : köites) |
| Märkused |
Bibliograafia joonealustes märkustes |
| Sisukord |
Siin on juttu sellest, kuidas mehed, nagu muudki isased, ihkavad endale emastest seltsilisi / Juan Ruiz. 165 "Kui haljas rohus astub nõtkesti..." ; 272 "Kaob elu ega peatu viivukski..." ; 334 "Kui loota võib aus arm kaastundele..." ; 336 "Ta meelde tuli, (meeles püsib ta)..." / Francesko Petrarca. Romanss Fortuna hoiatusest ja don Rodrigo hävingust / Anonüüm. Epitaaf ; Rondoo ; Villoni epitaaf: ballaad poodutest / François Villon. Koplad isa surma puhul / Jorge Manrique. Romanss maurikuningast, kes kaotas Alhama / Anonüüm. Ma roosidest tulen / Gil Vicente. Pime öö ; Elav armuleek / (San) Juan de la Cruz. Kaunitar, kaunitar ; Kui Preciosa mängib tamburiinil / Miguel de Cervantes Saavedra. Sonett (Nii kaua kui ka päiksest häilituna) / Luis de Góngora. Kiirsonett / Félix Lope de Vega y Carpio. Tundma õppides aja väge ja surma täidesaatvat võimu ; Näidates, kui üürike on olev ja kui tühine möödunu ; Sellest, kui üürike elu on elu ja kuidas keset kannatusi teda ootamatult ründab surm ; Kahetsus ja pisarad elu petlikkuse pärast ; Veel kord vihjates elu haprusele ja näidates ta petlikkust ja vaenlasi ; Ettevalmistus eluks ja surmaks ; Tundes surma pöördumatut liginemist ning soovides mõista ta tuleku kohasust ja sellest õppust võtta ; Hinge jäädvustatud armastus, mis jääb pärast põrmu püsima ; Jääv armastus sealpool surma ; Armastus, mis ainsast pilgust tärkab, elab, kasvab ja saab igaveseks ; Soovides, et ilu seisneks liikumises ; Lisi juuste voogudel hulpiva südame heitlikud tunded ; Lembesonett ; Lüüriline letrilja ; Välise nähtumuse pettusest vabanemine sisemise ja tõelise kaemuse teel ; Eelistades kerjuse vaesust ja hingerahu rikaste rahutule toredusele ; Oma elu lõbusalt veetnud naise haud, mille kivisse ta ihnus mees lasi raiuda koera nimega Truu ; Ühele trükitud traktaadile, mille keegi hirmuäratav lobiseja kirjutas õpetatud stiilis ; Ühele arstile / Francisco de Quevedo y Villegas. Tisbea monoloog draamast "Sevilla pilkaja ja kivist külaline" / Tirso de Molina. Segismundo monoloog draamast "Elu on unenägu" ; Maailma monoloog autosakramentaalist "Suur maailmateater" / Pedro Calderón de la Barca. Tõusvale täiskuule ; Kahtlejad ; Hiina-saksa tundide ja aastaaegade raamatust: II Liiliavalged, küünlapuhtad ; XI Hirm on, mind vangi võetakse ; XIV "Nüüd! Ons enne, kui teele tõttame..." / Johann Wolfgang von Goethe. Tiiger / William Blake. Jumalad ; Elukulg ; Enne ja nüüd / Friedrich Hölderlin. Kui taeva tõuseb vikerkaar / William Wordsworth. Sonett Chillonile ; Salmid / George Gordon Byron. La belle dame sans merci / John Keats. Maas lebas talvetormist murtud tamm ; Ma pole sinu alam, kuri saatus! ; Me esivanemate kuulsaid tegusid / France Prešeren. Teadusele ; Unenägu unenäos ; Vaikusele / Edgar Allan Poe. Arle Venus / Teoudor Aubanèu. Pühakute armulaud / Frederi Mistral. Ta suri - n i i ta surigi ; On kuskil surematud Mäed ; Ma surin Ilu eest - just siis / Emily Dickinson. Eessõna-luuletus raamatus "Alice imedemaal": Nii kogu kuldse pärastlõuna / Lewis Carroll. Luuletsüklist "Rimas" (Riimid): XXI Mis on luule? küsid, kui köidad ; LIII Su rõdu alla pesa tegema / Gustavo Adolfo Bécquer. Tsüklist "Hüljatuse sonetid": Võõrana näida ; Ärkan ja tunnen ; Hullemat pole / Gerard Manley Hopkins. Walt Whitman ; Sonett Cervantesele ; Filosoofia / Rubén Darío. Õhtuste õite Madonna ; Tuulelipp näitab lõunasse ; Uus taevas vana asemel / Amy Lowell. XIII Suvepäikene laskus ;XXI Kell lõi kaksteist ; LXXIX Kõle on maa... ; XCVIII Duero kaldal / Antonio Machado. Chicago ; Lauatükil küpsetatud tursk / Carl Sandburg. Üürike naasmine ; Täna öösel uksed valla ; Käsi vastu valgust ; Arukus / Juan Ramón Jiménes. Tantsufiguur ; Gentildonna ; LXXXI Canto / Ezra Pound. Tervitus Walt Whitmanile ; Tubakaäri / Fernando Pessoa. Ballaad ; Nii tahab jumal ; Soome tšempion / Gabriela Mistral. Komistus kahe taevatähe vahel ; Sel hetkel kui tennisist ; Pinge ja kõrgus / César Vallejo. Üürike inimsus ; Koi ; Ars Vivendi ; Sealpool / Jorge Guillén. Üksi, leinas ; Olen märg, ütleb Marta all võlvide / Josep Vicent Foix. Laps ; Elu on unenägu / Vicente Huidobro. 15-sentiimone pilet / Joan Salvat-Papasseit. Oo sulnis spontaanne ; Buffalo Bill ; Luuletus ehk ilu riivab hr. Vinali ; Just-kevadel / E. E. Cummings. Vaikne vesi, viimne laul ; Ratsaniku laul ; Aee! ; Lucía Martínez ; Vanatüdruk missal / Federico García Lorca. Rõivas ja madu ; Paradiisi linn / Vicente Aleixandre. Pagulane / Jorge Luis Borges. Inimarm ; Luuletaja koditsill / Pere Quart. Ballaad mustast kääbuskollist / Nicolás Guillén. Kui mu hääl kord maapinnal vaibub / Rafael Alberti. Neeger ; Valged varjud ; Kolm laulu lintšimisest ; Las Ameerikast taas saab Ameerika ; Ku Klux / Langston Hughes. Üksildane härrasmees ; Ratsanik vihmas ; Ood olevikule ; Tõde / Pablo Neruda. Väljalõiked (hiljem) ; Frau Bauman, frau Schmidt ja frau Schwartze ; Äratus / Theodore Roethke. Eal sellist jõudu eluks pole ; Ma õnnes elan / Olga Bergholz. Ma ei luba sind oma saladuse juurde ; Vaikiva surma laul ; Laulu katsetus templis / Salvador Espriu. Hölderlin / Joan Vinyoli. Kestvus / Octavio Paz. Norra ; Saksamaa unenägu number 5 ; X-town / Joaquín Pasos. Esimene luuletus (valdamine unenäos) / Eunice Odio |
| Märksõnad |
maailmakirjandus
|
|
ilukirjandus (vormimärksõna)
|
|
luuletused (vormimärksõna)
|
|
antoloogiad (vormimärksõna)
|
| Täiendkirjed |
Odio, Eunice, 1919-1974, autor
|
|
Guillén, Jorge, 1893-1984, autor
|
|
Hopkins, Gerard Manley, 1844-1889, autor
|
|
Machado, Antonio, 1875-1939, autor
|
|
Villon, François, pseud., 1431(1432)-u.1463, autor
|
|
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832, autor
|
|
Lope de Vega, Félix, 1562-1635, autor
|
|
Byron, George Gordon, 1788-1824, autor
|
|
Quevedo, Francisco de, 1580-1645, autor
|
|
Aubanel, Théodore, 1829-1886, autor
|
|
Petrarca, Francesco, 1304-1374, autor
|
|
Pound, Ezra, 1885-1972, autor
|
|
Vallejo, César, 1892-1938, autor
|
|
Poe, Edgar Allan, 1809-1849, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945- tõlkija
|
|
Espriu, Salvador, 1913-1985, autor
|
|
Borges, Jorge Luis, 1899-1986, autor
|
|
Mistral, Frédéric, 1830-1914, autor
|
|
Mistral, Gabriela, pseudonüüm, 1889-1957, autor
|
|
Foix, Josep Vicent, 1894-1987, autor
|
|
Hughes, Langston, 1902-1967, autor
|
|
Calderón de la Barca, Pedro, 1600-1681, autor
|
|
Vicente, Gil, u.1465-1537, sõnade autor
|
|
Bécquer, Gustavo Adolfo, 1836-1870, autor
|
|
Aleixandre, Vicente, 1898-1984, autor
|
|
Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, autor
|
|
Alberti, Rafael, 1902-1999, autor
|
|
Cummings, E. E., 1894-1962, autor
|
|
Dickinson, Emily, 1830-1886, autor
|
|
Lowell, Amy, 1874-1925, autor
|
|
Huidobro, Vicente, 1893-1948, autor
|
|
Carroll, Lewis, pseudonüüm, 1832-1898, autor
|
|
Roethke, Theodore, 1908-1963, autor
|
|
Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958, autor
|
|
García Lorca, Federico, 1898-1936, autor
|
|
Pasos,Joquín, 1915-1947, autor
|
|
Sandburg, Carl, 1878-1967, autor
|
|
Darío, Rubén, 1867-1916, autor
|
|
Góngora, Luis de, 1561-1627, autor
|
|
Paz, Octavio, 1914-1998, autor
|
|
Pessoa, Fernando, 1888-1935, autor
|
|
Blake, William, 1757-1827, autor
|
|
Vinyoli, Joan, 1914-1984, autor
|
|
Neruda, Pablo, pseudonüüm, 1904-1973, autor
|
|
Cruz, San Juan de la, 1542-1591, autor
|
|
Quart, Pere, pseudonüüm, 1899-1986, autor
|
|
Paalits, Kalle, 1971- kujundaja
|
|
Prešeren, France, 1800-1849, autor
|
|
Ruiz, Juan, 1283-1350, autor
|
|
Wordsworth, William, 1770-1850, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945-, järelsõna autor
|
|
Manrique, Jorge, 1440-1479, autor
|
|
Hölderlin, Friedrich, 1770-1843, autor
|
|
Pilter, Lauri, 1971- toimetaja
|
|
Tirso de Molina, pseud., 1579(1584)-1648, autor
|
|
Keats, John, 1795-1821, autor
|
|
Guillén, Nicolás, 1902-1989, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945- toimetaja
|
|
Bergholz, Olga, 1910-1975, autor
|
|
Salvat-Papasseit, Joan, 1894-1924, autor
|
| Variantpealkiri |
Hiliskeskajast modernismini
|
| Kaanepealkiri |
Valitud tõlkeluulet. I, Hiliskeskajast modernismini
|
| UDK |
821-1 (082)
|
|
821-1 (082.21)
|
|
