| ISBN |
9789949740031 |
| Märkused |
Tiitellehe pöördel ka soomendajad: Raija Hämäläinen, Anna Kyrö, Hanna Pippuri, Hannu Oittinen, Juhani Salokannel, Annamari Typpö |
|
Talsinki = Tallinn + Helsinki |
|
Sisaldab bibliograafiat |
| Sisukord |
Unenägu = Uni / Lydia Koidula. "mida tumedamaks tõmbub..." = "mitä tummemaksi käy..." / Karl Martin Sinijärv. Eile nägin ma Soomet = Eilen näin mä Suomenmaan / Contra. Lapsepõlve Soome-unistus = Lapsuuden Suomi-unelma / Maimu Berg. "Hingepelg merel..." = "Sielunpelko merellä..." / Adam Cullen. Tõusku! = Nouskoon! / Lydia Koidula. Põhja Helsingisse praamiga = Pohjan puoleen Helsinkiin lautalla / Adam Kullen. Reis kaugele = Matka kauas / Kädi Kallau. Soome = Suomi / Elo Viiding. Soomes = Suomessa / Triin Tasuja. Suomenlinna = Suomenlinna / Eda Ahi. "Mäletad päevi, mil näis..." = "Muistatko päiviä, jolloin tuntui..." / Veronika Kivisilla. Ruttopuisto = Ruttopuisto / Kai Aareleid. Raudteejaam = Rautatieasema / Eda Ahi. "Pastoraalse idülli vangist..." = "Pastoraali-idyllin kytkeistä..." / Elo Viiding. Vaatame üle Töölönlahe sõbraga äikest = Katsottiin kaverin kaa ukkosta yli Töölönlahden / Mihkel Kaevats. Kesäranta = Kesäranta / Kai Aareleid. Fotograaf = Valokuvaaja / Jürgen Rooste. Hõljuv mees = Leijuva mies / Asko Künnap. "Seitsme maa ja mere taga..." = "Seitsemän maan ja meren takana..." / Eeva Park. (:) Juice Leskineni haual = (:) Juice Leskinen haudalla / (:)kivisildnik. Jyväskylä = Jyväskylä / Triin Soomets. Tuhande järve maa = Tuhansien järvien maa / Contra. O. linn = Kaupunki nimeltä O. / Jan Kaus. Ohcejohka (Utsjoki) = Ohcejohka (Utsjoki) / Triin Soomets. Juured = Juuret / Kai Aareleid. Naabri-Matti = Naapurin Matti / Heidi Iivari. Kaks soome mina = Kaksi suomalaista minää / Mika Keränen. "Jaaniöise taeva alla..." = "Juhannuksen taivaan alla..." / Veiko Belials. Leino = Leino / Triin Soomets. Aleksis Kivi ainetel = Aleksis Kiven tapaan / Maimu Berg. Vantaa septembris = Vantaa syyskuussa / Triin Soomets. Kings of metal = Kings of metal / Veiko Belials. Linnanmäki = Linnanmäki / Eda Ahi. Tädi Ilmi = Ilmi-täti / Heidi Iivari. Tükike elu = Pala elämää / Kai Aareleid. "Olin hakanud jälle armastusest kirjutama..." = "Olen taas alkanut kirjoittaa rakkaudesta..." / Veronika Kivisilla. M. A. Numminen 1980 = M. A. Numminen 1980 / Elo Viiding. Helsingi = Helsinki / Triin Soomets. Ühele linnale = Eräälle kaupungille / Jan Kaus. Kohtumine Laura Ruohoneniga = Tapaaminen Laura Ruohosen kanssa / Eeva Park. Mälestused = Muistot / Lydia Koidula. Soome sild = Suomen silta / Maimu Berg. Tervüisi sõbrulõ Soomõh! = Terveisiä ystäville Suomessa! / Kauksi Ülle. Soome 100 = Suomi 100 / Karl Martin Sinijärv. Kätt veel korra - lahkume = Kätellään ja erotaan / Lydia Koidula. Sillaehitajad-partisanid: lühike eesti-soome luulelugu ühelt siiralt sõjakirjasaatjalt = Siltoja rakentelevat partisaanit eli lyhyt virolais-sumalainen runotarina rehdiltä sotakirjeenvaihtajalta / Jürgen Rooste |
| Märkused |
Rööptekst soome keeles |
| Märksõnad |
eesti
|
|
ilukirjandus (vormimärksõna)
|
|
luuletused (vormimärksõna)
|
|
antoloogiad (vormimärksõna)
|
|
eesti keel
|
|
soome keel
|
|
rööptekstid (vormimärksõna)
|
| Täiendkirjed |
Koidula, Lydia, pseudonüüm, 1843-1886, autor
|
|
Hämäläinen, Raija, 1943- tõlkija
|
|
Rooste, Jürgen, 1979-, autor
|
|
Soomets, Triin, 1969-, autor
|
|
Kaus, Jan, 1971-, autor
|
|
Contra, pseudonüüm, 1974-, autor
|
|
Park, Eeva, 1950-, autor
|
|
Roos, Reijo, 2003- koostaja
|
|
Salokannel, Juhani, 1946- tõlkija
|
|
kivisildnik, pseudonüüm, 1964-, autor
|
|
Roos, Mari-Liis, 1971- toimetaja
|
|
Cullen, Adam, 1986-, autor
|
|
Typpö, Annamari, 1971- tõlkija
|
|
Sinijärv, Karl Martin, 1971-, autor
|
|
Oittinen, Hannu, 1959- tõlkija
|
|
Tasuja, Triin, 1989-, autor
|
|
Kallau, Kädi, 1980-, autor
|
|
Pippuri, Hanna, tõlkija
|
|
Berg, Maimu, 1945-, autor
|
|
Keränen, Mika, 1973-, autor
|
|
Kaevats, Mihkel, 1983-, autor
|
|
Aareleid, Kai, 1972-, autor
|
|
Kyrö, Anna, tõlkija
|
|
Künnap, Asko, 1971-, autor
|
|
Aho, Merja, tõlkija
|
|
Kauksi Ülle, pseudonüüm, 1962-, autor
|
|
Belials, Veiko, 1966-, autor
|
|
Ahi, Eda, 1990-, autor
|
|
Viiding, Elo, 1974-, autor
|
|
Iivari, Heidi, 1974-, autor
|
|
Kivisilla, Veronika, 1978-, autor
|
| Rööppealkiri |
Sinisilta : viron- ja suomenkielinen runoantologia
|
| UDK |
821.511.113-1 (082)
|
|
821.511.113-1 (082.21)
|
|
