| ISBN |
9783161589591 (paperback) |
| Märkused |
Includes bibliographical references (pages 257-278) and index |
|
Die Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft von 500 Millionen Menschen, etabliert im Binnenmarkt durch das Europarecht. Dies hängt an Sprache und Übersetzung in 24 Vertrags- und Amtssprachen, die gleichermaßen als authentisch gelten. Sie befördern aber Rechtsgefälle zwischen Mitgliedstaaten und decken die rechtsgrundlose Dominanz des Englischen, beim Gerichtshof des Französischen (Monolingualismus). Rechtsstaatliche Ordnung schafft das Europäische Referenzsprachensystem: Ohne hegemoniale Verengung auf eine Sprache (Rechtswelt) oder die Ausschließlichkeit weniger Sprachen bildet es mit allen Vertragssprachen eine rechtslinguistische Kommunikationsbasis für ein klares Europarecht und Wohlstand. Demokratisch wahren zwei Referenzsprachen und die Amtssprachen der Mitgliedstaaten die muttersprachliche Lebenswirklichkeit der Bürger im Sinn des Subsidiaritätsprinzips. Damit gewinnen die Bürger und ihre Union eine rechtskräftige Stimme. |
| Märksõnad |
Euroopa Liit
|
|
keeleseadused
|
|
keelepoliitika
|
|
ametikeeled
|
|
Euroopa Liidu maad
|
| Lisasõnad |
European Union countries -- Languages -- Law and legislation |
|
Language policy -- European Union countries |
|
Law -- European Union countries -- Language |
|
Law -- Translating -- European Union countries |
| Täiendkirjed |
Luttermann, Karin, autor
|
| UDK |
342.7 (4)
|
|
81'27 (4)
|
|
